Exodus 40:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«روغن مسح را بردار و خيمه و تمام لوازم و وسايل آن را مسح كرده، تقديس نما تا مقدس شوند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«سپس روغنِ مسح را برگیر و مسکن را با هر چه در آن است مسح کن؛ آن را با تمامی اسبابش تخصیص نما، و مقدس خواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و روغن مسح را گرفته، مسکن را با آنچه در آن است مسح کن، و آن را با همه اسبابش تقدیس نما تا مقدس شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بر قربانگاهِ خوشبوئی دودکردنی و ظروف آن هم روغن مسح را بپاش و آن ها را مقدس بساز.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«روغن مسح را بگیر و بر همهٔ چیزهایی که در خیمه است بپاش. اثاث و لوازم آن را وقف خداوند کن تا پاک و مقدّس شوند.