Exodus 5:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اين ميان، ناظران مصری نيز بر آنها فشار می‌آورند تا به همان اندازۀ سابق خشت توليد كنند

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کارفرمایان آنها را شتابانیده، می‌گفتند: «سهمیۀ کار هر روز را تکمیل کنید، درست مانند زمانی که کاه داشتید.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وسرکاران، ایشان را شتابانیده، گفتند: «کارهای خود را تمام کنید، یعنی حساب هر روز را درروزش، مثل وقتی که کاه بود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کارفرمایان مرتب بر آن ها فشار می آوردند که تعداد خشتها به اندازۀ سابق، یعنی وقتیکه کاه به آن ها داده می شد، باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

سرکارگران مرتب بر آنها فشار می‌آوردند که باید تعداد خشتها در هر روز به اندازهٔ زمانی باشد که کاه می‌گرفتند.