Exodus 5:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ناظران به ما كاه نمیدهند و انتظار دارند به اندازۀ گذشته خشت توليد كنيم! آنها بیسبب ما را میزنند، در حاليكه ما تقصيری نداريم، بلكه خودشان مقصرند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کاه به بندگانت نمیدهند و میگویند: ”خشت بسازید!“ بندگانت کتک میخورند، حال آنکه افراد تو تقصیرکارند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کاه به بندگانت نمی دهند و میگویند: خشت برای مابسازید! و اینک بندگانت را میزنند و اما خطا ازقوم تو میباشد.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کاه به غلامانت نمی دهند و می گویند که باید خشت بسازیم و مرتب ما را تازیانه می زنند در صورتی که تقصیر از کارفرمایان خودت می باشد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
کاه به غلامانت نمیدهند و میگویند باید خشت بسازید و مرتب ما را میزنند درصورتیکه تقصیر سرکارگران تو میباشد.»