Exodus 5:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«از اين پس به اسرائيلی‌ها برای تهيهٔ خشت، كاه ندهيد؛ آنها خودشان بايد كاه جمع كنند و تعداد خشتها نيز نبايد كمتر شود. پيداست به اندازۀ كافی كار ندارند و گر نه فكر رفتن و قربانی كردن به سرشان نمی‌زد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«از این پس مانند گذشته برای خِشت ساختن به مردم کاه ندهید. بگذارید خود بروند و کاه گرد آورند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«بعد از این، کاه برای خشت سازی مثل سابق بدین قوم مدهید. خود بروند و کاه برای خویشتن جمع کنند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«دیگر برای خشت مالی به آن ها کاه ندهید و آن ها را مجبور سازید که خود شان کاه جمع کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«دیگر برای خشت زدن کاه به آنها ندهند و آنها را مجبور کنند که خودشان کاه جمع کنند.