Exodus 5:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چنان از آنها كار بكشيد كه فرصتی برای گوش دادن به حرفهای بيهوده نداشته باشند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کارشان را سخت‌تر کنید تا سرگرم باشند، و به یاوه‌گویی اعتنا نکنند.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وخدمت ایشان سخت‌تر شود تا در آن مشغول شوند، و به سخنان باطل اعتنا نکنند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این مردم را چنان به کار مصروف سازید تا فرصتی برای شنیدن سخنان بیهوده نداشته باشند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این مردم را سخت به کار وادار کنید تا همیشه مشغول باشند و فرصت نداشته باشند به سخنان بیهوده فکر کنند.»