Exodus 6:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
خداوند به وی فرمود: «مَنَم یهوه. هرآنچه به تو گفتم، به فرعون پادشاه مصر بازگو.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
که خداوند به موسی فرموده، گفت: «من یهوه هستم هرآنچه من به تو گویم آن را به فرعون پادشاه مصر بگو.»وموسی به حضور خداوند عرض کرد: «اینک من نامختون لب هستم، پس چگونه فرعون مرابشنود؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
«من خداوند هستم. آنچه را به تو می گویم به فرعون، پادشاهِ مصر بگو.»اما موسی به خداوند عرض کرد: «خداوندا، تو می دانی که من در سخن گفتن کند هستم. پس فرعون چطور به سخنان من گوش خواهد داد؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
«من، خداوند هستم. هر آنچه را به تو میگویم به فرعون، بگو.»