Exodus 6:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من ناله‌های بنی‌اسرائيل را كه در مصر اسير و بَرده‌اند، شنيدم و عهد خود را به ياد آوردم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حال نالۀ بنی‌اسرائیل را که مصریان ایشان را به بندگی کشیده‌اند، شنیدم و عهد خویش را به یاد آوردم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من نیز چون ناله بنی‌اسرائیل را که مصریان ایشان را مملوک خود ساخته‌اند، شنیدم، عهد خود را بیاد آوردم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من ناله های بنی اسرائیل را که در مصر غلام و اسیر اند، شنیدم و پیمان خود را به یاد آوردم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حالا آه و نالهٔ بنی‌‌اسرائیل که مصری‌ها آنها را غلام و بردهٔ خود کرده‌اند، شنیده‌ام و پیمان خود را به یاد آورده‌ام.