Exodus 7:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام ماهيها خواهند مرد و آب خواهد گنديد، بطوری كه ديگر نتوانيد از آب رودخانه جرعه‌ای بنوشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ماهیانِ آن خواهند مرد و آب رود خواهد گندید؛ و مصریان نخواهند توانست از آن بنوشند.“‘»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ماهیانی که در نهرند خواهندمرد، و نهر گندیده شود و مصریان نوشیدن آب نهر را مکروه خواهند داشت.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند به موسی فرمود: «به هارون بگو عصای خود را بسوی تمام آب های مصر ـ تمام دریاها، کانالها، حوضها و حتی کوزه های سنگی و کاسه های چوبی دراز کن تا آب همۀ آن ها به خون تبدیل شود.»