Exodus 7:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تمام ماهيها مردند و آب گنديد، و از آن پس مردم مصر نتوانستند از آب رود نيل بنوشند. در سراسر مصر بجای آب، خون بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ماهیان نیل مردند و رود چنان گندید که مصریان نتوانستند از آب آن بنوشند. و در سراسر سرزمین مصر خون بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ماهیانی که در نهر بودند، مردند. و نهر بگندید، و مصریان از آب نهر نتوانستند نوشید، و در تمامی زمین مصرخون بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

جادوگران مصر هم با افسون های خود همان کارها را انجام دادند. فرعون سنگدل تر شد و همانطوری که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ماهیانی که در رودخانه بودند مردند و رودخانه متعفّن شد و مصری‌ها دیگر نمی‌توانستند از آن آب بنوشند. همهٔ جای مصر از خون پُر شد.