Exodus 7:22 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی جادوگران مصری هم با افسون خود توانستند آب را به خون تبديل كنند. پس دل فرعون همچنان سخت ماند و همانطور كه خداوند فرموده بود، به گفته‌های موسی و هارون اعتنايی نكرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی جادوگران مصری نیز با افسون خود نظیر همان کار را انجام دادند؛ و دل فرعون سخت شده، چنانکه خداوند گفته بود، به سخنان موسی و هارون گوش نسپرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و جادوگران مصر به افسونهای خویش هم چنین کردند، و دل فرعون سخت شد، که بدیشان گوش نگرفت، چنانکه خداوند گفته بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فرعون برگشت و به قصر خود رفت و هیچ توجهی به آنچه اتفاق افتاده بود، نداشت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

جادوگران مصر هم با افسونهای خود همان کارها را انجام دادند و فرعون سنگدل‌تر شد و همان‌طور که خداوند فرموده بود به سخنان موسی و هارون گوش نداد.