Exodus 9:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من می‌توانستم تو و قومت را با بلاهايی كه نازل كردم نابود كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من می‌توانستم دست خود را دراز کنم و تا هم‌اکنون چنان بلایی بر سر تو و قومت بیاورم که از صفحۀ روزگار محو شوی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا اگر تاکنون دست خود را درازکرده، و تو را و قومت را به وبا مبتلا ساخته بودم، هرآینه از زمین هلاک می‌شدی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر دست خود را به طرف تو و مردمانت دراز می کردم، همۀ تان به بلاهای مبتلا می شدید و از بین می رفتید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا اگر دست خود را به طرف تو و مردمانت دراز کرده بودم و شما را به بلایا مبتلا ساخته بودم، اکنون همهٔ شما نابود شده بودید.