Exodus 9:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در تمام تاريخ مصر كسی چنين تگرگ و صاعقۀ وحشتناكی نديده بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تگرگْ بی‌امان می‌بارید و صاعقه فرود می‌آمد، و این سخت‌ترین توفانِ تگرگ بود که در تمام سرزمین مصر از زمانی که ملتی شده بودند واقع شده بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تگرگ آمد و آتشی که در میان تگرگ آمیخته بود، و به شدت سخت بود، که مثل آن درتمامی زمین مصر از زمانی که امت شده بودند، نبود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

طوفان ژاله و رعد و برق آنقدر شدید بود که مصری ها مانند آنرا در تاریخ خود بیاد نداشتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تگرگ شدیدی می‌بارید و دایماً صاعقه به زمین می‌زد. تگرگ آن‌قدر شدید بود که مصریان مانند آن را در تاریخ خود به‌یاد نداشتند.