Ezekiel 1:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در ميان اين موجودات زنده، چيزهايی شبيه به زغال افروخته با مشعل روشن، در حال حركت بودند. از ميان آنها، برق می‌جهيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اما سیمای آن موجوداتِ زنده مانند زغالِ گداخته در آتش و همچون مشعلها بود. آتش میان آن موجودات زنده پیش و پس می‌رفت، آتشی درخشان که از آن شراره‌ها برمی‌جهید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اما شباهت این حیوانات (این بود که)صورت آنها مانند شعله های اخگرهای آتش افروخته شده، مثل صورت مشعلها بود. و آن آتش در میان آن حیوانات گردش می‌کرد ودرخشان می‌بود و از میان آتش برق می‌جهید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این چهار موجود زنده بسرعت به پیشرو و به عقب حرکت می کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در بین این موجودات چیزی چون مشعلی فروزان بود که دایماً در حال حرکت بود. آتش شعله‌ور می‌شد و از آن برق می‌جهید.