Ezekiel 1:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر بار كه می‌ايستادند، از صفحۀ بلورين بالای سر آنها صدايی بگوش می‌رسيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چون در حین ایستادن بالهایشان را فرود می‌آوردند، از فراز فلکی که بالای سرشان بود، صدایی شنیده می‌شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون درحین ایستادن بالهای خود را فرو می‌هشتند، صدایی از فلکی که بالای سر آنها بود مسموع می‌شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و همچون کمانهای رنگین که در یک روز بارانی بوجود می آید، درخشان و تابان بود. این منظره نور پُر جلال حضور خداوند را نشان داد.وقتی آن صحنه را دیدم رو بخاک افتادم. آنگاه آواز کسی را شنیدم که با من حرف می زد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا صدایی از فراز گنبدی که بالای سرشان بود، می‌آمد.