Ezekiel 12:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه آنها را در سرزمين‌های مختلف پراكنده سازم، آنگاه خواهند دانست كه من خداوند هستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چون ایشان را در میان قومها پراکنده سازم و در میان ممالک آواره گردانم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون ایشان را در میان امت‌ها پراکنده ساخته و ایشان را در میان کشورهامتفرق نموده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی عده ای را نجات می دهم و نمی گذارم که با شمشیر و در اثر مرض و قحطی بمیرند، تا پیش مردم کشورهائی که به آنجا تبعید می شوند به اعمال زشت و قبیح خود اقرار کنند و بدانند که من خداوند هستم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«هنگامی‌که ایشان را در میان ملّتهای دیگر و کشورهای بیگانه پراکنده سازم، خواهند دانست که من خداوند هستم.