Ezekiel 13:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس به اين معمارها بگو كه ديوارشان فرو خواهد ريخت. بارانی سيلآسا خواهم بارانيد، تگرگی سخت خواهم آورد و طوفانی شديد خواهم فرستاد تا آن را ويران سازند؛
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس به کسانی که آن را به دوغاب میپوشانند بگو که فرو خواهد ریخت! باران سیلآسا خواهد بارید و من تگرگهای سخت خواهم فرستاد و باد شدید خواهد وزید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس به آنانی که گل ملاطرا مالیدند بگو که آن خواهد افتاد. باران سیال خواهد بارید و شماای تگرگهای سخت خواهیدآمد و باد شدید آن را خواهد شکافت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس به این رنگمالها بگو که آن دیوار فرومی ریزد. باران سیل آسا و ژالۀ سخت و طوفانِ مهیب می آیند و آن را خراب می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به انبیا بگو دیوار ایشان فرو خواهد ریخت. من باران سیلآسا و تگرگ فرو خواهم باراند و بادهای شدید بر آن خواهند وزید.