Ezekiel 13:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای پيامآوران دروغين، رؤياها و پيامهايتان، همه دروغ است! میگوييد كه آنها از طرف من میباشد، در حالی كه من هيچگاه با شما سخن نگفتهام!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آیا رؤیاهای باطل ندیده بودید و غیبگوییهای دروغین بر زبان نمیراندید، آنگاه که میگفتید، ”خداوند میفرماید،“ حال آنکه من سخن نگفته بودم؟»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
آیارویای باطل ندیدید و غیب گویی کاذب را ذکرنکردید چونکه گفتید خداوند میفرماید با آنکه من تکلم ننمودم؟»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
من به آن ها می گویم: رؤیاهای شما غلط و پیشگویی های تان دروغ است، اما باز هم می گویند که از زبان من حرف می زنند، در حالیکه من هرگز با آن ها سخن نگفته ام.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من به ایشان میگویم: رؤیاهای شما غلط و پیشگوییهایتان دروغ است، امّا باز هم میگویید که از زبان من حرف میزنید، درحالیکه من با شما صحبت نکردهام.»