Ezekiel 15:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
فقط به درد افروختن آتش میخورد؛ و هنگامی كه آتش، دو سرش را سوزاند و ميانش را زغال كرد، ديگر برای هيچ كاری فايدهای ندارد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اینک آن را به عنوان هیزم در آتش میافکنند. و چون آتش دو سرش را سوزانْد، و میانش نیمسوز شد، آیا دیگر به کاری میآید؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
هان آن را برای هیزم در آتش میاندازند و آتش هر دو طرفش رامی سوزاند و میانش نیمسوخته میشود پس آیابرای کاری مفید است؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بلی، از آن می توان تنها مثل هیزم برای افروختن آتش کار گرفت. وقتی هر دو سرش بسوزد و مابینش نیم سوخته بماند، دیگر به چه درد می خورد؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی آن را در آتش میسوزانند، هنگامیکه آتش دو سر آن را بسوزاند و میانش نیم سوز شود، آیا سودمند خواهد بود؟