Ezekiel 15:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پيش از سوختنش مصرفی نداشت، چه برسد به زمانی كه زغال و نيمسوز شده باشد!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
براستی که وقتی سالم بود، به کاری نمیآمد؛ چقدر بیشتر اکنون که آتش آن را سوزانده و نیمسوز شده است؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اینک چون تمام بودبرای هیچ کار مصرف نداشت. چند مرتبه زیاده وقتی که آتش آن را سوزانیده و نیمسوخته باشد، دیگر برای هیچ کاری مصرف نخواهد داشت.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در حالیکه پیش از سوختنش فایده ای نداشت، پس در وقتی که بسوزد و نیم سوخته بماند چه فایده دارد؟»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
هنگامیکه کامل بود بیمصرف بود، اینک که نیم سوز شده، بیش از پیش بیمصرف شده است. آیا هرگز میتوان از آن استفاده کرد؟»