Ezekiel 16:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آن جواهرات و طلا و نقره‌ای را كه به تو داده بودم، گرفتی و با آنها مجسمه مردان را ساختی و آنها را پرستش نموده، به من خيانت كردی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همچنین، جواهرات زیبایت را، از طلا و نقره‌ای که من به تو داده بودم، برگرفته تمثالهای مردان برای خود ساختی و با آنها زنا کردی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و زیورهای زینت خود را از طلا و نقره (من که به تو داده بودم)گرفته، تمثالهای مردان را ساخته با آنها زنانمودی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو همچنین زیورات طلا و نقره را که من به تو داده بودم، گرفتی و از آن ها مجسمۀ مردها را ساختی و با آن ها زنا کردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همچنین با جواهرات طلا و نقره‌ای که به تو داده بودم، مجسمه‌های مرد ساختی و با آنها روسپیگری کردی.