Ezekiel 16:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«لباسهای زيبای قلابدوزی شده‌ای را كه به تو بخشيده بودم، به بتهايت پوشاندی! روغن و بخور مرا برای پرستش بتها بكار بردی!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و جامه‌های گلدوزی شده‌ات را گرفته، بر آنها پوشانیدی و روغن و بخورِ مرا پیش آنها نهادی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و لباس قلابدوزی خود را گرفته، به آنها پوشانیدی و روغن و بخور مرا پیش آنهاگذاشتی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با لباسهای خامکدوزی ات آن ها را پوشاندی و روغن و عطرِ مرا به بتها تقدیم کردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

با جامه‌های قلّابدوزی آنها را پوشاندی و روغن و بُخور مرا نزد آنها گذاشتی.