Ezekiel 16:25 — Compare Translations

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و بر سر هر کوچه، مکانهای بلند خود را بنا کردی و زیبایی خویش را مکروه ساختی، و برای هر رهگذری پاهای خود را گشوده، بر زناکاری خویش افزودی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بسر هر راه عمارتهای بلند خود را بنا نموده، زیبایی خود رامکروه ساختی و برای هر راهگذری پایهای خویش را گشوده، زناکاریهای خود را افزودی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیبائی ات را آلوده کردی و خود در اختیار هر رهگذری قرار دادی و فاسدتر شدی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در سر هر خیابانی، بنایی ساختی و زیبایی خود را به فحشا گذاشتی و خود را در اختیار هر رهگذری قرار دادی.