Ezekiel 16:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«چقدر تو سست اراده هستی! كارهای تو، كارهای يک روسپی بی‌حياست!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«خداوندگارْ یهوه می‌گوید: دل تو چه بیمار است که تمامی این اعمال را که کار فاحشه‌ای بی‌حیا است، انجام می‌دهی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند یهوه می‌گوید: «دل تو چه قدرضعیف است که تمامی این اعمال را که کار زن زانیه سلیطه می‌باشد، بعمل آوردی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند متعال چنین می فرماید: «چقدر سست اراده هستی. تو مانند یک فاحشۀ بی شرم رفتار کردی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند متعال چنین می‌فرماید: «چون روسپی بی‌شرمی‌ هستی، همهٔ این کارها را انجام دادی.