Ezekiel 16:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آری، تو با روسپی‌های ديگر فرق داری. روسپی‌ها از فاسقان خود پول و هديه می‌گيرند، اما تو بجای اجرت گرفتن، اجرت و رشوه می‌دهی تا بيايند و با تو زنا كنند، چون كسی رغبتی به تو نشان نمی‌دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همۀ فاحشه‌ها اُجرت می‌گیرند، اما تو به همۀ معشوقانت هدیه دادی. تو به ایشان رشوه دادی تا از هر سو در پی فحشای تو نزدت بیایند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به جمیع فاحشه‌ها اجرت می‌دهند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

فاحشه های دیگر از مردم پول و هدیه می گیرند، ولی تو به عاشقانت تحفه و رشوت می دهی که از هر جا بیایند و با تو همبستر شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همهٔ روسپیان هدیه می‌گیرند، امّا تو هدایای خود را به عاشقانت دادی. به ایشان رشوه دادی تا برای روسپیگری تو از همه‌جا بیایند.