Ezekiel 16:48 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به ذات مقدس خود سوگند كه سدوم و آباديهای اطرافش، به اندازه تو و آباديهايت، فاسد و شرير نبودند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوندگارْ یهوه می‌گوید: به حیات خودم قسم که حتی خواهرت سُدوم و دخترانش چنان نکردند که تو و دخترانت کردید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس خداوند یهوه می‌گوید: «به حیات خودم قسم که خواهر تو سدوم و دخترانش موافق اعمال تو و دخترانت عمل ننمودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و آنچنان که من خداوند متعال، خدای زنده هستم، به حیات خودم سوگند که خواهرت سدوم و دخترانش مثل تو به چنین کارهای زشت دست نزده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«به حیات خودم سوگند که خواهرت سدوم و دخترانش مثل تو به چنین کارهای زشتی دست نزده‌اند.