Ezekiel 16:53 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ولی روزی خواهد رسيد كه سعادت را به سدوم و سامره و مردم يهودا باز خواهم گرداند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اما سعادت ایشان، یعنی سعادت سُدوم و دخترانش و سعادت سامِرِه و دخترانش را احیا خواهم کرد، و سعادت تو را نیز در میان ایشان احیا خواهم کرد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من اسیری ایشان یعنی اسیری سدوم و دخترانش و اسیری سامره و دخترانش و اسیری اسیران تو را در میان ایشان خواهم برگردانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«اما من رفاه و سعادت سدوم و سامره و دختران شان و همچنین از ترا دوباره اعاده می کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند به اورشلیم فرمود: «من سدوم، سامره و روستاهایشان را کامروا خواهم ساخت. بله، من تو را هم کامروا خواهم کرد.