Ezekiel 16:62 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من بار ديگر عهد خود را با تو برقرار خواهم ساخت تا بدانی كه من خداوند هستم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من عهد خود را با تو استوار خواهم کرد، و آنگاه خواهی دانست که من یهوه هستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من عهد خود را با تو استوار خواهم ساخت وخواهی دانست که من یهوه هستم.تا آنکه به یاد آورده، خجل شوی. و خداوند یهوه می‌فرماید که چون من همه کارهای تو را آمرزیده باشم، بار دیگر به‌سبب رسوایی خویش دهان خود را نخواهی گشود.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیمان خود را با تو تجدید می کنم و آن وقت می دانی که من خداوند هستم.من همه خطاهایت را می بخشم، اما تو باید از بیاد آوردن آن ها خجالت بکشی و دیگر دهانت را باز نکنی.» خداوند متعال چنین فرموده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیمان خود را با تو تجدید خواهم کرد و آنگاه خواهی دانست که من خداوند هستم.