Ezekiel 17:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا يهودا ضعيف شده، ديگر نتواند سر بلند كند، بلكه نسبت به عهد خود وفادار بماند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا آنکه مملکت خوار شود و نتواند سر بلند کند بلکه تنها با حفظ عهد خویش استوار بماند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا آنکه مملکت پست شده، سربلند نکند اما عهد او را نگاه داشته، استواربماند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با اینهم پادشاه یهودا دست بشورش زد و سفرای خود را پیش پادشاه مصر فرستاد تا اسپها و سپاه بزرگی برایش بفرستد. اما آیا او در این کار خود موفق می شود؟ آیا با شکستن عهد و پیمان می تواند خود را از مسئولیت برهاند؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا از شورش دوباره ملّت جلوگیری کند و مطمئن شود که به پیمان خود وفادارند.