Ezekiel 19:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«مادر تو همچون درخت انگوری بود كه در كنار نهر آب، در اثر آب فراوان، هميشه تر و تازه و پر شاخ و برگ بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مادرت همچون تاکی بود در تاکستان، نشانده بر کنارۀ آب؛ پر میوه بود و پر شاخه، از فراوانی آب.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«مادر تو مثل درخت مو مانند خودت نزدآبها غرس شده، به‌سبب آبهای بسیار میوه آورد و شاخه بسیار داشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مادرت مثل یک تاک در کنار جوی آب کاشته شده بود و بخاطر فراوانی آب، میوۀ زیاد بار آورد و شاخه هایش زیاد و به هر طرف پهن شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مادر تو چون تاكی در تاکستان بود که در آب کاشته شده، و به‌خاطر آب فراوان، پر برگ و پر میوه بود.