Ezekiel 19:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی خبر او به گوش قومها رسيد، آنها شكارچيان خود را فرستادند و او را در دام انداختند و به زنجير كشيده، به مصر بردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

قومها درباره‌اش شنیدند، و او در حفرۀ آنان گرفتار شد؛ و به قلابها او را به سرزمین مصر بردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون امت‌ها خبر او راشنیدند، در حفره ایشان گرفتار گردید و او را درغلها به زمین مصر بردند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون خبر او به گوش اقوام دیگر رسید، او را در چاهی گرفتار کردند و با غل و زنجیر به مصر بردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ملّتها علیه او هشدار دادند و در گودال ایشان گرفتار شد، و او را به قلّاب کشیدند و به سرزمین مصر بردند.