Ezekiel 19:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس قوم‌های جهان از هر سو بر او هجوم آورده، به دامش انداختند و اسيرش كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس قومها از ولایات پیرامونش به ضد او برآمدند، و تور خود را برایش گستردند، و او در حفرۀ ایشان گرفتار شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و امت‌ها ازکشورها از هر طرف بر او هجوم آورده، دام خودرا بر او گسترانیدند که به حفره ایشان گرفتار شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس مردم کشورهای اطراف از هر سو بر او هجوم آوردند و برای بدام انداختنش چاه کندند و گرفتارش کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ملّتها علیه او گرد هم آمدند؛ آنها دام خود را گسترانیدند و او را در دامشان گرفتار کردند.