Ezekiel 20:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنگاه خداوند فرمود كه به آنانی كه نزد من آمده بودند، از جانب او چنين بگويم: «آيا شما نيز میخواهيد مانند پدرانتان، با بتپرستی، خود را نجس سازيد؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«بنابراین به خاندان اسرائیل بگو، خداوندگارْ یهوه چنین میفرماید: آیا با در پیش گرفتن طریق پدرانتان، خویشتن را نجس میسازید و با پیروی از اعمال قبیح آنها فاحشگی میکنید؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
«بنابراین به خاندان اسرائیل بگو: خداوندیهوه چنین میفرماید: آیا شما به رفتار پدران خود خویشتن را نجس میسازید و رجاسات ایشان را پیروی نموده، زنا میکنید؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای قوم اسرائیل، شما که هنوز هم برای بتها هدیه می آورید و فرزندان تان را در آتش قربانی می کنید و خود را نجس می سازید، آیا باز هم توقع دارید که شما را راهنمائی کنم؟ به حیات خودم، خداوند متعال، سوگند که هرگز به شما مشوره ای نمی دهم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بنابراین به قوم اسرائیل بگو: «خداوند متعال چنین میفرماید: آیا با پیروی از آیین نیاکانتان خود را آلوده خواهید ساخت؟ و با دنبال کردن بُتها خود را گمراه خواهید کرد؟