Ezekiel 20:34 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با قدرت و قهری عظيم، شما را از سرزمين‌هايی كه در آنجا پراكنده هستيد، بيرون خواهم آورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شما را از میان ملتها بیرون خواهم آورد و با دست قوی و بازوی دراز و غضب فرو ریخته، شما را از ممالکی که در آنها پراکنده شده‌اید، گرد خواهم آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شما را از میان امت‌ها بیرون آورده، به‌دست قوی و بازوی برافراشته و خشم ریخته شده اززمینهایی که در آنها پراکنده شده‌اید جمع خواهم نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و همانطوری که اجداد تان را در بیابان سینا محاکمه کردم، شما را هم در «بیابان اقوام» می برم و در آنجا محاکمه می کنم. خداوند متعال فرموده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که شما را از کشورهایی که در آنها پراکنده شده‌اید، گرد هم آورم، توان و خشم خود را به شما نشان خواهم داد.