Ezekiel 21:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من قوم خود را امتحان می‌كنم؛ و اگر توبه نكنند، همۀ اين بلايا را بر سرشان خواهم آورد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خداوندگارْ یهوه می‌گوید: این آزمایش است؛ و چه می‌شود اگر شمشیر حتی عصا را خوار شمارد؟ آن عصا دیگر نخواهد بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که امتحان است. و چه خواهد بود اگر عصایی که (دیگران را) خوار می‌شمارد، دیگر نباشد. قول خداوند یهوه این است:

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من قوم برگزیدۀ خود را آزمایش می کنم و اگر توبه نکنند، به این مصیبت ها گرفتار می شوند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من قوم خود را می‌آزمایم و اگر نپذیرند که توبه کنند، همهٔ این وقایع رخ خواهند داد.