Ezekiel 22:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حتی مردم عادی نيز مال يكديگر را میخورند، فقرا و نيازمندان را ظالمانه غارت میكنند و اموال اشخاص غريب و بيگانه را با بیانصافی از دستشان میگيرند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
مردمان این سرزمین ظلم کرده دست به چپاول زدهاند. بر فقیران و نیازمندان ستم روا داشتهاند و با غریبان بدرفتاری کرده و بیعدالتی نمودهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و قوم زمین به شدت ظلم نموده و مال یکدیگررا غصب کردهاند. و بر فقیران و مسکینان جفانموده، غریبان را به بیانصافی مظلوم ساختهاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اهالی آنجا با استفاده از زور و قدرت خود مال مردم را غصب می کنند و دست به سرقت می زنند. به اشخاص فقیر و محتاج ظلم می کنند و مال مردم غریب و بیگانه را با زور و جبر می گیرند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ثروتمندان تقلّب میکنند و میدزدند. ایشان با نیازمندان بدرفتاری میکنند و از بیگانگان سوء استفاده میکنند.