Ezekiel 23:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

او به همسايه خود قوم آشور، دل بست كه مردانی جذاب، خوش‌اندام و سرداران و سواركارانی با لباس‌های آبی خوشرنگ بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شهوتگرانه مشتاق آشوریان بود که فرمانداران و سروران بودند، و جنگاورانی ملبس به جامۀ فاخر. آنان سوارکار و همگی جوانانی دلربا بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بر بنی آشور عاشق گردید که جمیع ایشان حاکمان وسرداران مجاور او بودند و ملبس به آسمانجونی و فارسان اسب‌سوار و جوانان دلپسند بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من دیدم که او هم آلوده شد و هر دو یک راه را در پیش گرفتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

او نیز پر از هوس برای بزرگان آشور، افسران، رزمندگان با جامه‌های آبی روشن و افسران سواره نظام و همهٔ مردان جوان زیبا روی بود.