Ezekiel 23:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من هم وقتی ديدم كه اينچنين خود را در اختيار ديگران می‌گذارد تا با او زنا كنند، از او بيزار شدم، همانگونه كه از خواهرش بيزار شده بودم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و چون فاحشه‌گری خود را آشکار کرد و عریانی‌اش را منکشف ساخت، من نیز با انزجار از او روی برتافتم، همچنان که از خواهرش با انزجار روی برتافته بودم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون که زناکاری خود را آشکار کرد و عورت خود رامنکشف ساخت، جان من از او متنفر گردید، چنانکه جانم از خواهرش متنفر شده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و با مردانی که در شهوترانی مثل خر و اسپ بودند، عشق ورزید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هنگامی‌که آشکارا به روسپیگری و عریانی خویش ادامه داد، من از او همچون خواهرش بیزار و روی‌گردان شدم.