Ezekiel 23:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلی، بابلی‌ها و تمام كلدانی‌ها از فقود، شوع و قوع، و به همراه ايشان همۀ آشوری‌ها كه جوانانی خوب چهره و والامقام و چابک سوارند، خواهند آمد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بابِلیان و همۀ کَلدانیان و فِقُود و شوعَ و قوعَ و تمامی آشوریان را با ایشان، که جوانانی دلربا و همگی فرمانداران و سروران و سرداران و نامدارانند، و جملگی سوارکار.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

یعنی پسران بابل و همه کلدانیان را از فقود و شوع وقوع. و همه پسران آشور را همراه ایشان که جمیع ایشان جوانان دلپسند و حاکمان و والیان و سرداران و نامداران هستند و تمامی ایشان اسب‌سوارند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون من بر تو خشمگین هستم، لهذا آن ها را وادار می سازم که با خشم و غضب با تو رفتار کنند. بینی و گوش ترا می برند، بازماندگانت را با شمشیر می کشند، فرزندانت را اسیر می برند و بقیه را در آتش می سوزانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بابلی‌ها و تمام کلدانیان را از فقود، شوع و قوع جمع می‌کنم و همچنین آشوریان را که جوانان جنگجو و خوش‌چهره و سوارکاران ماهر هستند با فرماندهان و رهبرانشان برضد تو می‌فرستم.