Ezekiel 23:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنان با نفرت و كينه، هر چه كه داری بزور گرفته، لخت و عريان رهايت خواهند كرد تا رسوايی و زناكاری‌ات بر همه آشكار شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان با تو به نفرت رفتار خواهند کرد و تمامی دسترنجت را به یغما خواهند برد و برهنه و عریان رهایت خواهند کرد و عریانیِ فحشایت عیان خواهد شد. هرزگی و فاحشه‌گری تو

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و با تواز راه بغض رفتار نموده، تمامی حاصل تو راخواهند گرفت و تو را عریان و برهنه وا خواهم گذاشت. تا آنکه برهنگی زناکاری تو و قباحت وفاحشه گری تو ظاهر شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو راه خواهرت را دنبال نمودی، بنابران جام او را به دست تو می دهم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون از تو متنفّر هستند، هرچه را که برای آن کار کرده‌ای خواهند گرفت و تو را چون فاحشه‌ای عریان رها خواهند کرد.