Ezekiel 23:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و همچون مستان، پريشان حال خواهی شد. از جام وحشت و ويرانی مانند خواهرت سامره خواهی نوشيد و آن را تا آخرين قطره خواهی آشاميد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و از مستی و غم آکنده خواهی شد. جام دهشت و ویرانی، جام خواهرت سامِرِه را،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از مستی و حزن پر خواهی شد. از جام حیرت و خرابی یعنی از جام خواهرت سامره.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حال خداوند متعال چنین می فرماید: «چون تو مرا فراموش کردی و از من روگردان شدی، بنابران عقوبت قباحت و زناکاری هایت را می بینی.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو پر از مستی و اندوه خواهی شد. جام خواهر تو سامره، جام وحشت و نابودی است.