Ezekiel 23:38 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

علاوه بر اين كارها، در همان روز، خانۀ مرا نجس كردند و روز سبت را بی‌حرمت ساختند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و این را نیز بر من روا داشتند که در همان روز، قُدس مرا نجس ساختند و شَبّاتهای مرا بی‌حرمت کردند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و علاوه برآن این را هم به من کرده‌اند که در همانروز مقدس مرا بی‌عصمت کرده، سبت های مرا بی‌حرمت نموده‌اند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها حتی قاصدان را به جاهای بسیار دور فرستادند و از مردان آنجا دعوت کردند که پیش آن ها بیایند. وقتی آمدند بخاطر آن ها به حمام رفتند، چشمان خود را سُرمه کردند و با بهترین آرایش و زیورات به استقبال شان رفتند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همچنین ایشان معبد بزرگ مرا آلوده کردند و روز سبت مرا بی‌حرمت ساختند.