Ezekiel 23:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
از آنجا صدای مردان عياش شنيده میشد، مردانی هرزه، ميگسار و بيابانگرد؛ آنها النگو بدست ايشان كردند و تاج زيبا بر سرشان گذاردند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«آواز جمعی کثیر از خوشگذرانان گِرد او به گوش میرسید و جمعی مست نیز از بیابان آورده شدند، همراه با مردانی از میان عوام، که دستبندها بر دست و تاجهای زیبا بر سرِ آن زنان گذاشتند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در آن آواز گروه عیاشان مسموع شد. وهمراه آن گروه عظیم صابیان از بیابان آورده شدندکه دستبندها بر دستها و تاجهای فاخر بر سر هردوی آنها گذاشتند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما با اینهم، آن ها با میل و رغبت، همانطوری که برای عشقبازی پیش فاحشه می روند، بارها نزد این زنهای هرزه، یعنی اُهوله و اُهولیبه رفتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
صدای ناهنجار مردم اطراف او را دربر گرفته بود، بسیاری از این مردان مست را از صحرا آورده بودند و ایشان بازوبند به بازوی زنان بستند و تاجهای زیبا بر سرشان گذاشتند.