Ezekiel 23:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی بعد، اهوله از من روگرداند و به بتها دل بست و عاشق و دلباخته همسايه‌اش، قوم آشور شد،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اُهولَه، آنگاه که از آنِ من بود، فاحشگی کرد و شهوتگرانه مشتاق معشوقانش یعنی آشوریان گردید، جنگاورانی

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و اهوله از من رو تافته، زنا نمود و برمحبان خود یعنی بر آشوریان که مجاور او بودندعاشق گردید؛

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا آن ها جوانان برازنده، خوش اندام، صاحب منصبان ارشد نظامی، ملبس به لباس بنفش عسکری و سوارکار بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در زمانی که اهوله از آن من بود، روسپیگری کرد و عاشق آشوریان شد.