Ezekiel 24:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اين كار نيز بيهوده است، چون با وجود حرارت زياد آتش، رنگ و فسادش از بين نمی‌رود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او خویشتن را با تلاشِ سخت خسته کرده، اما زنگار بسیارش از او زدوده نشده است. پس باشد که زنگارش به کام آتش فرو رود!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

او از مشقت‌ها خسته گردید، اما زنگ بسیارش از وی بیرون نیامد. پس زنگش در آتش بشود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من بی جهت خود را خسته ساختم، زیرا باوجود حرارت زیادِ آتش، زنگ و ناپاکی آن زدوده نشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بیهوده خود را فرسوده کردم، زیرا زنگار ضخیم آن با آتش بیرون نخواهد شد.