Ezekiel 24:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در آن روز، هر كه رهايی يابد، از اورشليم به بابل خواهد آمد و تو را از آنچه كه اتفاق افتاده است، آگاه خواهد ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آن روز، یکی که رهایی یافته نزدت خواهد آمد تا به تو خبر دهد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که درآن روز هر‌که رهایی یابد نزد تو آمده، این را به سمع تو خواهد رسانید؟پس در آن روزدهانت برای آنانی که رهایی یافته‌اند باز خواهدشد و متکلم شده، دیگر گنگ نخواهی بود و برای ایشان آیتی خواهی بود و خواهند دانست که من یهوه می‌باشم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در آن روز هر کسی که از نابودی نجات یابد، پیش تو می آید و از واقعه ترا آگاه می سازد.در همان روز، پیش کسی که نجات یافته است، زبانت دوباره جاری می شود و حرف زده می توانی و دیگر گنگ نمی باشی. به این ترتیب تو برای آن ها علامتی بوده و آن ها می دانند که من خداوند هستم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در آن روز کسی‌که گریخته باشد، زودتر می‌آید و خبرها را به تو گزارش خواهد داد.