Ezekiel 24:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شرارت اورشليم بر همه آشكار است؛ در آنجا آدم میكشند و خونشان را بر روی سنگها باقی میگذارند تا همه ببينند؛ حتی سعی نمیكنند كه آن را بپوشانند!
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا خونی که ریخته، در میانش است. او آن را بر صخرهای عریان ریخت، و نه بر زمین تا خاک آن را بپوشاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا خونی که ریخت در میانش میباشد. آن را بر صخره صاف نهاد و بر زمین نریخت تا از خاک پوشانیده شود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در همه جا قتل و خونریزی است، اما خون را بر زمین نمی ریزند تا مبادا خاک آن را بپوشاند، بلکه بر روی سنگها باقی می گذارند که دیده شود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
چون خونی که ریخته، درون اوست. او آن را در روی صخرهٔ عریان نهاد. او آن را روی زمین نریخت تا با خاک بپوشاند.