Ezekiel 25:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس من با دست خود فلسطينی‌ها را نابود می‌كنم؛ بلی، تمام كسانی را كه در سرزمين فلسطين زندگی می‌كنند بكلی از بين می‌برم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس خداوندگارْ یهوه می‌گوید: اینک من دست خود را بر فلسطینیان دراز خواهم کرد، و کِریتیان را منقطع ساخته، باقیماندگان سرزمینهای ساحلی را هلاک خواهم کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و باسرزنش غضب آمیز انتقام سخت از ایشان خواهم گرفت. پس چون انتقام خود را از ایشان کشیده باشم، آنگاه خواهند دانست که من یهوه هستم.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابراین خداوند متعال چنین می فرماید: پس دست انتقام خود را بر فلسطینی ها فرود می آورم و همه کسانی را که در سرزمین شان زندگی می کنند نابود می سازمو وقتی که از آن ها انتقام خود را بگیرم، آنگاه می دانند که من خداوند هستم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس من دست خود را علیه فلسطینی‌ها دراز خواهم کرد و کریتیان را از میان خواهم برداشت و بقیّهٔ ساحل دریا را نابود خواهم کرد.