Ezekiel 25:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به ايشان بگو كه به آنچه خداوند می‌فرمايد، گوش دهند: وقتی خانۀ من و سرزمين اسرائيل ويران می‌گشت و يهودا به اسارت برده می‌شد شما شادی می‌كرديد؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عَمّونیان را بگو، کلام خداوندگارْ یهوه را بشنوید! خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید: چون آنگاه که قُدس من بی‌حرمت می‌شد و سرزمین اسرائیل ویران می‌گشت و خاندان یهودا به اسارت می‌رفت، گفتید: ”هَه“،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و به بنی عمون بگو: کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه چنین می‌فرماید: چونکه درباره مقدس من حینی که بی‌عصمت شد و درباره زمین اسرائیل، حینی که ویران گردید و درباره خاندان یهودا، حینی که به اسیری رفتند هه گفتی،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و به آن ها بگو بشنوید که خداوند متعال چنین می فرماید: چون وقتی دیدید که عبادتگاه من بی حرمت شد، سرزمین اسرائیل ویران گردید و مردم یهودا به اسارت رفتند، شما خوش شدید،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به ایشان بگو کلام خداوند متعال چنین می‌فرماید: شما از آلوده شدن معبد بزرگ من، نابودی سرزمین اسرائیل و اسارت مردم یهودا خشنود گشتید.