Ezekiel 25:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شهر ربه را چراگاه شتران میكنم. تمام مملكت عمونیها را بصورت بيابان درمیآورم تا گلههای گوسفند در آن بچرند. آنگاه خواهيد دانست كه من خداوند هستم.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
من رَبَّه را چراگاهِ شتران و عَمّون را استراحتگاه گلهها خواهم ساخت. آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا خداوند یهوه چنین میگوید: چونکه تو بر زمین اسرائیل دستک میزنی و پا برزمین میکوبی و به تمامی کینه دل خود شادی مینمایی،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شهر رَبه را چراگاه شترها و سرزمین عمون را طویلۀ حیوانات می سازم. آنگاه می دانید که من خداوند هستم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شهر ربه را چراگاه شترها و عمون را جایگاه گلّهها خواهم گردانید، آنگاه خواهید دانست که من خداوند هستم.»