Ezekiel 25:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بنابراين، من نيز دست خود را بضد شما دراز خواهم كرد و شما را بدست قومهای ديگر خواهم سپرد تا غارتتان كنند. ديگر نمی‌گذارم بصورت يک قوم باقی بمانيد؛ شما را هلاک می‌كنم تا بدانيد كه من خداوند هستم.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هان دست خود را بر شما دراز خواهم کرد و شما را به دست قومها به تاراج خواهم داد. و شما را از میان ملتها منقطع ساخته، از میان ممالک هلاک خواهم کرد و نابودتان خواهم ساخت. آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداوند یهوه چنین می‌گوید: «چونکه موآب و سعیر گفته‌اند که اینک خاندان اسرائیل مانند جمیع امت‌ها می‌باشند،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران دست خود را علیه شما دراز می کنم، شما را بعنوان اسیر و غلام به دست اقوام دیگر می سپارم. شما را بکلی از بین می برم تا دیگر بصورت یک قوم نباشید. شما را نابود می کنم تا بدانید که من خداوند هستم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بنابراین من دست خود را علیه شما دراز می‌کنم و شما را به دست ملّتهایی خواهم داد که شما را تاراج کنند. شما را بکلّی نابود خواهم کرد تا دیگر ملّتی و کشوری نداشته باشید.»